Selamat datang di ‘Dalam Penugasan’. Seri baru 7NEWS.com.au ini dipersembahkan oleh tim koresponden luar negeri 7NEWS kami. Setiap episode, salah satu reporter kami akan membawa Anda ke suatu tempat baru untuk berbagi cerita khusus. Tonton episode pertama di atas.
Dari apartemennya di lantai dua, bendera hitam putih berkibar tertiup angin dari balkon Matthi Ab Dewi.
Bendera Saint Piran sangat berbeda dengan bendera Saint George Inggris.
Lihat berita terbaru dan streaming gratis 7 ditambah >>
Di Cornwall mereka dengan bangga mengibarkan bendera hitam dengan salib putih.
Itu digantung di kafe-kafe, ditempel di bemper mobil.
Namun Matthi membawa nasionalisme Cornishnya selangkah lebih maju.
“Jika Anda mulai menghilangkan budaya, bahasa, kekhasan dari seluruh dunia, di mana pun Anda berada, maka Anda mulai menciptakan tempat yang membosankan,” katanya kepada saya di studio radio daruratnya – kamar tidur cadangan di apartemennya.
Acara radio mingguan Cornish
Dia menyiarkan ke dunia melalui acara radio mingguan online, berbicara secara eksklusif dalam bahasa Cornish.
“Bahasa Cornish hampir punah, bahasa ini ditarik kembali oleh segelintir orang dan kemudian pada tahun 1960-an, akhir 1960-an, orang-orang juga mulai menghidupkannya kembali sebagai bahasa lisan,” katanya.
Kedengarannya, dan bahkan terlihat, agak mirip bahasa Welsh, dengan sedikit bahasa Breton, dan tentu saja tidak seperti bahasa Inggris.
Dydh da – diucapkan diff-dah – artinya halo.
Beberapa kata hampir lucu. ‘Bughik dhuw’ adalah istri. Diterjemahkan secara kasar artinya ‘Sapi Tuhan’.
Matthi, yang menyanyi dan berbicara bahasa Cornish, adalah satu dari beberapa ratus orang di semenanjung barat daya Inggris Raya yang memimpin kebangkitan tradisi Cornish.
Ini sebagian besar merupakan gerakan bawah tanah.
‘Kowsva’ dan ‘Kernow’
Terletak di pengembangan bisnis baru di pinggiran Pool adalah Kowsva – Cornish untuk tempat Cornish.
Di dalamnya ada buku-buku yang dijual dalam bahasa Cornish, dan kaus oblong serta beanies bertuliskan ‘Kernow’.
Itulah yang mereka sebut Cornwall, dalam bahasa Cornish.
“Saya hampir merasa lebih natural berbicara bahasa Cornish daripada berbicara bahasa Inggris karena pada dasarnya itu terasa benar karena itu adalah bagian dari warisan saya”, kata Conan Jenkin.
Kowsva adalah markas besar Kampanye Pendidikan Cornish.
Bahasa tersebut tidak diajarkan di sekolah, sehingga para relawan berkumpul secara rutin untuk mengajari anak-anak bahasa nenek moyang mereka.
“Kata-katanya cukup sulit, ada yang mudah, tapi sebagian besar cukup sulit,” kata siswa sekolah dasar Ellowyn Laurence kepada saya.
Ayahnya Rob juga masih belajar, namun bertekad anak-anaknya akan tumbuh bilingual.
“Saya terlahir sebagai Cornish, saya akan mati sebagai Cornish, itu mengalir melalui pembuluh darah saya,” katanya.
“Ini semua untukku. Inilah diriku dan inilah esensiku.”
Lihat lebih banyak reporter kami yang sedang bertugas di sini.
